Madhesh never gets tired of experiencing the love of Ghur. Ghur Taper Madhesh is never lazy. Sweeter than hunger, more beautiful than sleep, more loving than thirst - the warmth of a sigh.
We use Google Cloud Translation Services. Google requires we provide the following disclaimer relating to use of this service:
This service may contain translations powered by Google. Google disclaims all warranties related to the translations, expressed or implied, including any warranties of accuracy, reliability, and any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and noninfringement.
The people of Madhesh have not only endured the hot sweaty heat, they have also spent the day burning their backs. They are not only happy in the spring, they have also forgotten their tiredness in a sweet sleep in the house with a leaking roof while secretly planting seeds in the rain.
Madhesh people love anything – sun, shade, cold waves. The story of Shishir is no less. They never get tired of working in the fields even when their hands and feet are stuck in the fields.
Madhesh never sleeps, never rests. In a cold wave, frost-covered skies are not seen for months. The sun doesn't shine for months. Whether it's when the heart-wrenchingly cold wind is blowing or when the cold waves are cracking the soles, the people of Madhesh defy the winter and continue to work daily.
The people of Madhesh never sleep, whether it is chilly or Amarsa sleep (when the mango ripens in the spring). They rest only when they are hot. By heating the fire of ghur, one experiences comfort and pulkit. Snoring really makes you feel relaxed, happy and warm. The warmth of Ghur makes you forget the fatigue of working in the fields. The warmth of the ghurn warms the cold-struck body.
I'm not just grunting, I'm panting - the gentle warmth of grunts, which will warm you too in this cold. I am disappearing by rubbing my eyes, in the smoke of the snoring. I feel the cold when I fall somewhere holding the rope of the smoke of the roaring roar. I don't care about the smoke. Rubbing my eyes and snorting. I need warmth, not smoke. There is nothing dearer this winter than a campfire.
I wake up in the morning and warm up. I feel heavenly by heating Ghur because Ghur is heaven. I can't describe it any less. The thing that gives the most beautiful experience in the world is heaven, the thing that one likes to think about is love. Yes, Ghur is a paradise for the people of Madhesh to get rid of winter and feel warm. Ghur's fire is love. The fire of Ghur attracts everyone, fascinates them, draws them towards them, forgets their fatigue. You can't sit still, that's why it's love.
Madhesh people love in winter than in other sense. This love has been sitting for years, will continue to sit. Madhesh never gets tired of experiencing Ghur's proximity. Ghur Taper Madhesh is never lazy. Sweeter than hunger, more beautiful than sleep, more loving than thirst is the closeness and warmth of the gaze.
I'm snoring and snoring. Not only me, all the members of the house (grandfather, grandmother, father, brother, sister) are also snoring. Neighboring uncles, aunts, grandparents, their children have also come to warm themselves in my house. However, as it is a tradition not to look at the face of brother-in-law and father-in-law, to wear a veil, my mother, sister-in-law, grandmother and aunt are sitting in the courtyard. There is no great fire in the ghur of Borais.
In the evening after returning from the field after harvesting rice, everyone is sitting down to warm up after washing their hands and feet. This is not a slouch. Yet Ghur has no surname, name, address and group. Ghur gives a warm life to man. Neighbors also had a house, but a small one. They warmed up for a while and then they came to my barn to warm up. In my house, three ghurs are always lit - the first in the khalian, the second in the guhali, the third in the borais (clay pot made for heating the fire) in the courtyard.
We all heat up Khalian's ghur, before having dinner. This ghur is applied with dry saliva (paddy nin), puvar (straw), paddy khakhri, wheat husk (chhwali), paddy butti, dried bamboo leaves and gnats. At the bottom is saliva, puvar. Khakhri or Chhwali, paddy butti (root) is placed on top and Ghur is applied. This ghur is very fiery. This ghur is not lit throughout the night. Because people relax after dinner.
Guhali's ghur cows, bulls are kept warm. Dry saliva, putar along with lots of raw saliva, putar are added to the ghur placed in the cavity. Saliva, Puvar is covered with wheat chaff, Khakhri and cow dung saliva, Puvar is covered with Guhali ghur. As a result, sooty fumes are released. The smoke prevents mosquitoes from entering the cows' burrows and they sleep soundly through the night. As this ghur is lit throughout the night, the cave stays warm.
The third ghur is the heating ghur in the house or yard. It is heated in Ghur Boras. As it is heated indoors, this ghur is made of cotton, chipri or sandhi (guddi of sandpat). As this ghur is heated inside the house, it produces smoke. This ghur is heated by lighting a shanthi or lighting a fire in a fire pit. Since the fire of Guintha is durable, this ghur is kept inside the house all night long, so that the room stays warm.
Everyone is sitting in my barn and talking about their farm, neighborhood, village house, relative's happiness. I don't know what mothers, aunts, grandmothers, sisters-in-law and sisters were talking about in the courtyard, but they were talking about farming, people's war and children's marriage.
No one had eaten dinner. As if the ghur was warmer than the food. The fire of hunger was sweeter than hunger. Ba Puwar is sitting next to him so that he does not sneeze. As soon as the fire goes down in the ghur, they put the ba puwar. The fire of ghur burns like a flame when puvar is applied. Then everyone moves back. When the fire starts to subside, all the ghurs move closer.
Even though the nose is warm from the front, the back is cold. We snort even in front of children. We also warm ourselves by turning our backs towards the ghur. It's been hours - it's been heating up, but no one has taken a name to stop snoring. After hours of snoring, everyone started to eat dinner. Ba stopped putting the poowar on the ghur. The fire started burning.
When Bale Ghur is used, neighbors from all over the village gather, morning and evening to heat the ghur. Spending hours in ghur can burn off a lot of saliva and mucus. That's why mother sometimes gets angry with father, 'Akhain lar puwar saib ghurtaipke nai ora (Now heat the ghur and don't get all the saliva and puvar).' comes with.
After eating dinner at night, Ba added saliva to Khalian's mouth like a moment ago, lit the fire. I also sat down to take a nap. Now after snoring, father and grandfather were about to sleep. Before going to sleep, warm your hands, feet, and neck by heating. Then let him sleep. If you leave the fire like this all night, there is fear of fire.
Now it was my turn to argue with my mother. In the yard, grandmother, mother, sister and sister-in-law are warming up in Borais. Everyone is wearing clothes covering their head and ears. Mother and sister-in-law are wearing a veil over the veil. Guintha's heart is burning with Santhi. Even here, everyone started to go to sleep. Mother brought Borais inside the house. Guintha's roar continues throughout the night inside the house. That grunt helps keep the room warm throughout the night.
When you sleep with a snoring heat, the vinegar warms up quickly. The faster the vinegar warms, the faster you will fall asleep. Even when I woke up in the morning, the room was still warm. The fire was still there. Even matches and lighters are not burning in such cold weather. That's why mother used to light the fire in the morning. As soon as she got up, she stared at Khalian again. She brought the fire of Borais to Dadu at night. She put the fire in her saliva and blew it, making her snort at Guhali and Khalian.
As soon as they saw Ghur, father and grandfather got up from the cave and came to warm themselves. Uncle and grandpa also came. Seeing her grandpa and grandpa, mother left her room and went to the courtyard. That's why I sometimes don't like our rituals. It is said that sitting with brother-in-law and father-in-law is not necessary. The mother snorted again in the boras of the yard. My mother has put sugar and chiura in my bed in the morning. I am snoring while drinking water.
The mother has been taking care of the ghur burner since 6 months ago to heat the ghur. She collects paddy khakri, paddy butti, santhi, chhwali in the garden behind the house and keeps it safe. Every day after the cold wave rises, these items are mixed with saliva and mud and burnt.
Ghur has maintained social cohesion. It has increased harmony in the society. Ghur has helped to maintain a warm relationship with neighbors as well as the warmth of ghur. However, when mother-in-law, daughter-in-law and brother-in-law, daughter-in-law are not able to sit together, it is a kind of unpleasant experience.
All the members of the house can sit together and make ghur, but the relationship between daughter-in-law and brother-in-law does not allow to make ghur together. That's why, even if the house is heated, there is a lack of mother and sister-in-law. The experience of grandpa, father and uncle, grandpa, who are sitting with mother in the yard, keeps on shaking.
Every neighborhood in the village is roaring in Guhali, Khalian and Borais. Everyone is staying warm and staying warm with their families. No one needs to ask anyone's permission to snore. Where the ghur is lit, the neighbors gather to heat the ghur. Ghur has established social and family unity. They share each other's sorrows and joys with each other. This prevents neighbors from moving away. The village has been saved from destruction.
That's why there is a sense of humanity and cooperation in the village than in the city. Joint families live together more in villages than in cities. Ghur did not only provide warmth. It has warmly helped to establish harmonious relationship in family and social life. It has inspired us to share happiness and sorrow. Staying in Sagol has a romantic fragrance. Neighborhoods and villagers have been warmed by sitting together in one place. Ghur fosters the spirit of mutual friendship, morality, brotherhood, affection, harmony and cooperation.
...
Snoring has many benefits. Snoring protects against cold. Bone, joint pain relieves pain by heating the grunt. Ghur is a protective shield against winter. With little clothing, you can beat the cold by keeping warm. No need to spend money on expensive clothes. Warming up, the villager wears two warm clothes to ward off the chill. But when it gets too hot, the clothes get dirty.
You don't want to sit next to someone who is always snoring when they don't change their clothes and don't take a shower. Because the clothes of the snorer are burning. If you don't sleep with the fire lit properly, there is a fear of fire in the house and cave. In a household with children, do not sleep overnight in Boras. Children can touch the fire while the mother is sleeping and cause an accident.
Ghur lighting starts from Diwali. With the beginning of spring, the ghur stops heating, but the ghur is lit for twelve months in the cow's cave. As mosquitoes are more common in Terai during summer, the smoke from ghur protects the cows from mosquito bites. Not only that. During the rainy season, water enters the holes of snakes, scorpions and insects like grasshoppers hiding in the holes of the fields due to the rainwater.
Those poisonous insects come out of the hole of Ali and enter the village house. During the summer and rainy season, people are killed by insect locust bites. Ghur Guhali, Khalian and Borais are applied during summer months and rainy season to ward off these poisonous insects. They put khair (pina) on the ghur. Poisonous insects like snakes and scorpions leave the house because of Khair's lust. Ghur is not only in winter. It burns in Madhesh throughout the year. Ghur is heated only in winter, but ghur is lit for twelve months. It not only gives warmth, but also repels poisonous creatures like mosquitoes, scorpions, and snakes from the house and cave.
...
No matter how long the history of the ghur is, the ghur will continue to grow as long as there is human habitation. Ghur has given warmth not only to humans but also to other domesticated animals such as cows, goats and buffaloes, dogs. Ghee is very dear not only to humans but also to domestic animals. Everyone loves warmth in winter.
Ghur is the dearest thing, the people of Madhesh are ready to embrace its warmth. Many people would have lost their lives due to the cold wave if Ghur had not gone away. This roar has filled millions of lives with warmth.
Ghur has spread a warm melody in the harsh weather of cold waves. Warm musical rhythms spread magic. Ghur has given the Madhesh people a life full of heavenly, affectionate love. Suppose Ghur is a mother. A child cannot live without a mother's warm arms. In the same way, Madhesh residents cannot live without the warmth of Ghur.
Just as a lover forgets the world when he sleeps with his head on his beloved's chest, the people of Madhesh forget all the pain caused by cold waves when they experience the warmth of Ghur. Madhesh people are lovers and Ghur is their sweetheart.
