गुनिला अनुवादक

भावना, सोच र महसुस मातृभाषामा अभिव्यक्त जब गरिन्छ, त्यसको महत्त्व र अर्थ हृदयको बडो करिब पुग्छ । नेपाली भाषामा दर्द अभिव्यक्त गर्दा ‘आइया’ शब्दले पीडित व्यक्तिलाई पीडा कम जसरी गराउँछ र वरिपरि सुन्ने व्यक्तिलाई जसरी ध्यानाकृष्ट गर्छ, अङ्ग्रेजी भाषामा ‘आउच’ वा ‘इट हर्टस्’ ले गर्ला र भन्ने लाग्छ मलाई । त्यसैकारण बडो धनी साहित्यमध्ये एक रुसी साहित्य हिन्दीमा पढिरहँदा त्यो नेपाली भाषामा पढ्न पाए हुन्थ्यो भन्ने मलाई लाग्थ्यो ।

यदि कृष्णप्रकाशले रुसी साहित्यलाई नेपालीमा अनुवाद नगर्दा हुन् त मेरो मनसुवा कसले पूरा गर्थ्यो होला र ? अनुवाद गर्नु भनेको सजिलो काम होइन । जुन भाषामा अनुवाद भयो त्यही भाषामै लेखिएको झैँ लाग्नु र मौलिक लेखन जस्तो छ अनुवादमा पनि त्यही हुनु नै अनुवादका चुनौती हुन् । उनले त्यही चुनौती अँगालेर अनुवादकर्ममै आफ्नो जीवन उत्सर्ग गरे । मेरा निम्ति उनी त्यसैले पनि बडो श्रद्धेय छन् र उनको कर्म मेरा लागि बडो स्तुत्य छ ।

म साहित्य–संसारसँग जोडिनेछु भन्ने मैले मेरो किशोरवयमा कहिल्यै पनि कल्पना गरेको थिइनँ । आज जोडिएको छु, र साहित्य–संसारसम्मको मेरो यात्रामा केही सेतुमध्ये एउटा महत्त्वपूर्ण सेतुका रूपमा म श्रेष्ठलाई हमेसा याद राख्नेछु । बौद्ध दर्शनमा कतै भनिएको छ– हामी अर्काका निम्ति बाँचेका हुन्छौँ । कृष्णप्रकाश पनि अनुवाद साहित्यका कारण हामीमध्ये धेरैका निम्ति बाँचेका थिए र आफ्ना कृतिमार्फत सधैँ बाँचिरहनेछन् ।